-
1 por ventura
(por casualidad) by chance 2 (por suerte) fortunately -
2 por ventura
por venturamit viel Glück -
3 por ventura
1) возможно, может быть2) к счастью -
4 por ventura
сущ.общ. авось, может быть, пожалуй -
5 por ventura
• by chance• perchance -
6 por ventura
• možná• naštěstí• náhodou• snad -
7 por ventura
1) возможно, может быть2) к счастью -
8 Por ventura o quizá
Inaxa, qiynaki. Vide: poner en duda, donde se hallará los modos de hablar que pertenecen a esto. -
9 ¿Por ventura harás eso?
Simpati. 1.: sumpati, simpatiza aka yä lurasma vel luririkta? -
10 A caso o por ventura morirá
lanaxa jiwachini. Este adverbio de ordinario quiere el verbo compuesto con la partícula -chi. -
11 No has oído por ventura
Janiti isapta. -
12 ventura
f.1 happiness, contentment.2 luck (suerte).por ventura luckilya la (buena) ventura at random, haphazardly; (al azar) without planning o a fixed plan (sin nada previsto)3 fortune, luck.4 venture.5 Ventura, San Buenaventura.* * *1 (felicidad) happiness2 (casualidad) fortune, chance; (suerte) luck3 (hazar) hazard, risk\a la buena ventura with no fixed planechar la buena ventura a alguien to tell somebody's fortuneprobar ventura to try one's luck* * *SF1) (=dicha) happiness2) (=suerte) luck, (good) fortune; (=casualidad) chancepor ventura — frm (=por suerte) fortunately; (=por casualidad) by (any) chance
¿piensas ir, por ventura? — are you by any chance thinking of going?
ir a la ventura — to go haphazardly, go without a fixed plan
* * *1) (liter)a) ( suerte) fortunetiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo — he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him
quiso la ventura que... — as chance o luck would have it...
echarle la buena ventura a alguien — to tell somebody's fortune
b) (satisfacción, dicha) happiness2) (en locs)a la ventura: viven a la ventura they take each day as it comes; salieron a la ventura they set out with no fixed plan; no había estudiado, fue a la ventura he hadn't studied, he just went along hoping for the best; por ventura — (frml) ( afortunadamente) fortunately; ( acaso) perhaps
* * *1) (liter)a) ( suerte) fortunetiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo — he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him
quiso la ventura que... — as chance o luck would have it...
echarle la buena ventura a alguien — to tell somebody's fortune
b) (satisfacción, dicha) happiness2) (en locs)a la ventura: viven a la ventura they take each day as it comes; salieron a la ventura they set out with no fixed plan; no había estudiado, fue a la ventura he hadn't studied, he just went along hoping for the best; por ventura — (frml) ( afortunadamente) fortunately; ( acaso) perhaps
* * *A ( liter)1 (suerte) fortunetiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo he is fortunate o he has the good fortune to have you to help himtuvo la buena ventura de que no le ocurriese nada she was fortunate that nothing happened to herecharle la buena ventura a algn to tell sb's fortune2(azar): quiso la ventura que … as chance o luck would have it …3 (satisfacción, dicha) happinessles deseamos las mayores venturas we wish you every happinessB ( en locs):a la ventura: viven a la ventura they take each day as it comessalieron a la ventura they set out with no fixed planno había preparado el examen, fue a la ventura he hadn't prepared for the exam, he just went along hoping for the bestno hubo, por ventura, heridos fortunately, nobody was hurt¿dudan, por ventura, de la palabra del señor obispo? do you perhaps doubt the bishop's word?* * *
ventura sustantivo femenino
1 (liter) ( suerte) fortune;◊ tiene la ventura de … he has the good fortune to …;
echarle la buena ventura a algn to tell sb's fortune
2 ( en locs)◊ a la ventura: viven a la ventura they take each day as it comes;
salieron a la ventura they set out with no fixed plan
ventura sustantivo femenino
1 (fortuna, suerte) fortune
2 (alegría, dicha) happiness
♦ Locuciones: (lo que la suerte depare) a la (buena) ventura, at random o without a fixed plan
buena ventura, fortune
mala ventura, ill luck
* * *ventura nfLiterario1. [felicidad] happiness;le desearon toda suerte de venturas they wished her every happiness2. [suerte] fortune;por ventura fortunately;por ventura no sufrieron ningún contratiempo fortunately, there were no mishapsemprendieron el camino a la ventura they set off without any fixed plan;Anticuado¿piensa, por ventura, que le engaño? perchance you think I am deceiving you?* * *f1 ( felicidad) happiness2 ( suerte) good luck, good fortune3 ( azar) chance* * *ventura nf1) : fortune, luck, chance2) : happiness3)a la ventura : at random, as it comes -
13 ventura
sustantivo femeninoventuraventura [beDC489F9Dn̩DC489F9D'tura]Glück neutro; mala ventura Pech neutro; a la (buena) ventura auf gut Glück; echar la buena ventura a alguien jdm wahrsagen; por ventura mit viel Glück; probar ventura sein Glück versuchen; viene ventura a quien la procura (proverbio) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott -
14 ventura
f1) судьба́la ventura quiso... — судьбе́ бы́ло уго́дно...
a la ventura — положа́сь на судьбу́; науга́д; науда́чу
vivir a la ventura — жить как Бог на́ душу поло́жит
2)tb buena ventura — счастли́вый слу́чай; уда́ча; везе́ние; сча́стье
le deseo muchas venturas, toda clase de venturas — жела́ю вам вся́ческих уда́ч
mala ventura — невезе́ние
por ventura — а) к сча́стью б) [ в составе вопроса] вероя́тно; наве́рно
echar la buena ventura (a uno) — предска́зывать судьбу́, гада́ть ( кому)
tener la ventura: tuvo la ventura de ganar — ему́ повезло́: он вы́играл
3) сча́стье; благополу́чие; дово́льство -
15 ventura
f1) судьба2) счастье, удачаprobar ventura — попытать счастья3) случайность, случай4) риск, опасность5) уст. авантюра, приключение; происшествие••decir la buena ventura — гадать ( по руке), предсказывать счастливое будущее -
16 ventura
f1) судьба2) счастье, удачаmala ventura — несчастье, неудача
3) случайность, случай4) риск, опасность5) уст. авантюра, приключение; происшествие- por ventura••decir la buena ventura — гадать ( по руке), предсказывать счастливое будущее
a (la) ventura, a la buena ventura loc. adv. — наудачу, наугад
-
17 ventura
f 1) щастие, късмет; 2) риск, опасност; 3) случайност, случай, възможност; buena ventura а) щастие; б) гадаене; mala ventura нещастие; por ventura случайно, може би; a (la) ventura на късмет, на риск. -
18 La diligencia es la madre de la buena ventura
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Alcanza quien no cansa.Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.Das ist der Lohn des Tüchtigen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La diligencia es la madre de la buena ventura
-
19 La ventura pasa una vez por cada casa
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ventura pasa una vez por cada casa
-
20 I. Vocal ante consonante
En la lengua romance, no se halla i vocal ante otra vocal en principio de dicción, sino la y griega, como veremos al final del vocabulario. Vamos pues a los vocablos que comienzan por I vocal ante consonante, donde siempre usaremos del I, aunque algunos por ventura en algunos vocablos usarían más de y pero esto se hace para que sepan donde han de buscar el vocablo y no para quitar a nadie su costumbre o parecer, que por ventura le tienen bien fundado y yo le siguiera también si alguna firmeza hallara en ello, pero unos escriben de una manera y otras de otra. Pongamos pues por regla cierta, que siempre que fuere vocal en principio del vocablo se busque aquí y no en otra parte.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
por ventura — ► locución adverbial Por casualidad: ■ si por ventura vieras a quien yo más quiero … Enciclopedia Universal
Ventura Rodríguez — Ventura Rodríguez, por Francisco de Goya (1784). Nationalmuseum, Estocolmo, Suecia … Wikipedia Español
ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu … Diccionario de la lengua española
por cazuela — por casualidad; por ventura; quizás; cf. de chiripa, en una de esas, a lo mejor; por pura cazuela me encontré con el Manuel en Huérfanos; nos fuimos a comer algo por ahí y justo estaba ahí mismo el Lucho, pegado a una chela el muy perla , ¿no… … Diccionario de chileno actual
Rey, por natura, y Papa, por ventura. — Dice que a la corona se llega por el derecho de la sangre, en tanto que a la tiara, por méritos y azar. En general, alude a los diferentes caminos por los que se alcanza una determinada posición, cualquiera que sea … Diccionario de dichos y refranes
ventura — (Del lat. ventura.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de felicidad. SINÓNIMO dicha 2 Suerte o buena suerte: ■ tuvo la ventura de vivir aquellos años de paz. SINÓNIMO fortuna 3 Conjunto de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.… … Enciclopedia Universal
Ventura — (Del lat. ventura.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de felicidad. SINÓNIMO dicha 2 Suerte o buena suerte: ■ tuvo la ventura de vivir aquellos años de paz. SINÓNIMO fortuna 3 Conjunto de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.… … Enciclopedia Universal
ventura — {{#}}{{LM SynV40657}}{{〓}} {{CLAVE V39666}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ventura{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}form.{{¤}} felicidad • dicha • {{SynA01624}}{{↑}}alegría{{↓}} • prosperidad • bienandanza ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ventura Pérez — Para el jurista y político gallego, véase Ventura Pérez Mariño. Dibujo de la portada del convento de san Francisco de Valladolid realizado por Ventura Pérez para ilustrar la Historia de Valladolid de Juan Antolínez de Burgos. Vent … Wikipedia Español
Ventura García Calderón — Nacimiento 23 de febrero de 1886 … Wikipedia Español
Ventura de la Vega — Nacimiento 14 de julio de 1807 Buenos Aires … Wikipedia Español